Namaiki (生意気 - Impudent/Insolent)

Namaiki

Previously, I introduced the term 'sharakusai' (しゃらくさい), which means "impudent" or "insolent."

To tell you the truth, 'sharakusai' is rarely used by today's young people -- the most common Japanese term that means "impudent/insolent" is 'namaiki' (生意気).

'Nama' (生) means that something is halfway or lukewarm, and 'iki' (意気) means a positive attitude.

That is to say, the literal meaning of 'namaiki' is to get out of line with a halfway attitude.

This term often used as an adjective that describes characteristics of "person," "speaking," or "attitude."

生意気

私は以前、"impudent" や "isolent" を意味する「しゃらくさい」という言葉を紹介しました。

「しゃらくさい」は現在ではあまり使われず、"impudent" や "insolent" に相当する最も一般的な日本語は「生意気」です。

「生」は何かが中途半端なこと、「意気」は積極的な心構えのことを意味します。

すなわち「生意気」は、「中途半端な心構えで出すぎた言動をとること」を意味するというわけです。

「生意気」は、「人」や「発言」、「態度」などの前につくことが多いです。